1
00:00:28,460 --> 00:00:29,460
ฉันชื่อทีน่า

2
00:00:31,260 --> 00:00:32,460
นี่คือเรื่องราวของฉัน

3
00:01:21,440 --> 00:01:23,780
นีน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

4
00:01:32,900 --> 00:01:38,920
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

5
00:01:39,260 --> 00:01:44,700
หก, เจ็ด, แปด, เก้า,

6
00:01:44,960 --> 00:01:46,280
สิบ

7
00:01:48,120 --> 00:01:49,200
ไปให้ไกลกันเถอะ

8
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
กลับมานอนแล้วเหรอ?

9
00:02:06,200 --> 00:02:07,700
ฉันกลัว.

10
00:02:08,259 --> 00:02:10,720
ฉันอยากนอนกับคุณและพ่อ

11
00:02:11,060 --> 00:02:13,260
คุณไม่กลัวสิ่งใดเลย

12
00:07:39,700 --> 00:07:41,360
ยาโคบ. เพื่อนของฉันจริงๆ

13
00:07:47,040 --> 00:07:48,280
การเดินทางไปเบอร์เกน

14
00:07:48,500 --> 00:07:50,320
เรารู้จักคุณดี ใช่.

15
00:08:06,990 --> 00:08:08,730
พ่อไม่เห็นฉัน

16
00:08:09,890 --> 00:08:12,010
เพราะแม่จากไปแล้ว

17
00:08:15,490 --> 00:08:17,630
พระเจ้าก็จากไปเช่นกัน

18
00:08:20,230 --> 00:08:21,330
ฉันคือไดน่า

19
00:08:25,010 --> 00:08:26,370
ฉันก็ไม่มีใคร

20
00:09:01,320 --> 00:09:02,320
ล้มเหลว

21
00:09:54,120 --> 00:09:55,460
เราเล่นเกมด้วยกัน

22
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
แม่และฉัน

23
00:09:58,160 --> 00:09:59,160
บนหน้าผา

24
00:10:01,040 --> 00:10:02,500
มันเป็นเกมง่ายๆ

25
00:10:04,620 --> 00:10:09,300
ฉันหมุนตัวและนับก้าวของฉัน
เคลื่อนที่ไปในทิศทางสุ่ม

26
00:10:10,960 --> 00:10:17,920
ถ้าฉันข้ามไป.

27
00:10:17,920 --> 00:10:22,160
หน้าผาเธอก็ต้องมาจับ
ฉัน.

28
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
แต่เธอไม่เคยทำ

29
00:10:25,600 --> 00:10:28,280
ฉันไม่สามารถนับเกิน 20 ได้

30
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
ไดโน!

31
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
ไดโน!

32
00:10:37,640 --> 00:10:40,800
แน่ใจนะว่าจะไม่ทานโปรตีน
ยาเม็ด?

33
00:10:41,000 --> 00:10:42,080
ออกไป ออกไป

34
00:10:43,040 --> 00:10:44,040
เฮ้.

35
00:10:47,460 --> 00:10:48,460
มานี่..

36
00:10:50,980 --> 00:10:52,520
มานี่สิ นี่เพื่อคุณ

37
00:11:19,340 --> 00:11:21,180
ดึงตัวเองเข้าด้วยกันตอนนี้

38
00:11:22,240 --> 00:11:23,980
คุณมีจีน่าที่ต้องคิด

39
00:11:24,740 --> 00:11:26,000
เธอต้องการการสอน

40
00:11:30,380 --> 00:11:31,840
เธอเหมือนกับสัตว์ป่า

41
00:11:32,400 --> 00:11:33,400
ใช่ ฉันรู้

42
00:11:33,880 --> 00:11:35,100
ฉันรู้ว่าเธอเป็นอะไร

43
00:11:36,340 --> 00:11:43,240
แต่เห็นมั้ยตอนที่เธอยืนอยู่ตรงนั้น
ตรงหน้าฉันได้ยินแต่เสียงลำคอ

44
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
กรีดร้อง

45
00:11:46,160 --> 00:11:47,880
และฉันก็สาปแช่งตัวเอง

46
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
เธอต้องการความช่วยเหลือ!

47
00:12:24,070 --> 00:12:25,470
สวัสดี

48
00:12:31,070 --> 00:12:33,190
ฉันชื่อล็อค

49
00:12:44,360 --> 00:12:45,980
คุณต้องเป็นดิม่า

50
00:12:51,040 --> 00:12:57,580
ฉันหวังว่า

51
00:12:57,580 --> 00:13:02,080
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันฝึกฝนสักหน่อย

52
00:13:17,040 --> 00:13:18,940
เอิ่ม เอิ่ม

53
00:14:52,160 --> 00:14:55,640
ใช่ไหม? คือ... คุณไดน่า

54
00:14:56,820 --> 00:15:03,660
เธอ... ล็อคอยู่

55
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
มายากล

56
00:15:05,440 --> 00:15:11,100
เขาเปิดเพลงและปล่อยให้มันไหล
ผ่านบ้านเหมือนน้ำแข็ง

57
00:15:11,100 --> 00:15:12,100
ธารน้ำจากภูเขา

58
00:15:14,960 --> 00:15:17,440
ไม่มีอันตรายในน้ำเมื่อเขา
เล่นแล้ว

59
00:15:23,440 --> 00:15:28,740
ฉันแน่ใจว่าแม่ส่งเขามา
เพราะเธอไม่สามารถอยู่กับฉันได้

60
00:15:30,560 --> 00:15:37,380
และลอร์คก็อุ้มฉันขึ้นและข้ามไป
ภูเขา ฉันไม่สามารถล้มลงได้อีก

61
00:16:04,650 --> 00:16:07,650
เอาล่ะ ไดโน ฉันคิดว่าถึงเวลาสักหน่อยแล้ว
การอ่าน เลขที่!

62
00:16:08,330 --> 00:16:09,330
ใช่? เลขที่!

63
00:16:15,390 --> 00:16:15,870
ใน

64
00:16:15,870 --> 00:16:26,010
นี้

65
00:16:26,010 --> 00:16:28,610
เฮาส์ ไดโน เราคาดว่าจะได้อยู่
เวลารับประทานอาหาร

66
00:16:29,640 --> 00:16:33,060
เธอควรจะมีบางอย่างอยู่ที่เท้าของเธอ
ดังนั้นกรุณาวางบางสิ่งบางอย่างไว้บนเท้าของเธอ

67
00:16:33,140 --> 00:16:33,859
คุณจะ?

68
00:16:33,860 --> 00:16:34,739
ครับท่าน.

69
00:16:34,740 --> 00:16:35,740
ขอบคุณ

70
00:16:36,540 --> 00:16:39,680
แล้วการอ่านหนังสือเป็นยังไงบ้าง?

71
00:16:42,060 --> 00:16:43,060
การอ่าน?

72
00:16:44,660 --> 00:16:46,080
ดี. ดี?

73
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
อ่านอะไรบางอย่างแล้ว

74
00:16:59,400 --> 00:17:06,220
ในตอนแรกพระเจ้าทรงสร้างสวรรค์

75
00:17:06,220 --> 00:17:12,140
และแผ่นดินโลก

76
00:17:30,199 --> 00:17:31,960
นี่คืออะไร?

77
00:17:32,800 --> 00:17:34,000
คุณกำลังสอนอะไรเธอเพื่อน?

78
00:17:35,480 --> 00:17:36,600
พาเธอไปที่ห้องของเธอ!

79
00:17:44,040 --> 00:17:47,120
ตามความเป็นจริงแล้วคุณได้รับ
มีความก้าวหน้าอย่างมากกับเธอ

80
00:17:47,120 --> 00:17:50,340
คณิตศาสตร์ สาวๆไม่จำเป็นต้องรู้
วิธีเล่นปาหี่กับตัวเลข

81
00:17:55,780 --> 00:17:56,780
คุณสเคิร์ตวูด.

82
00:17:58,260 --> 00:18:03,540
แม่ของดีน่า. ฉันเข้าใจว่าเธอ...
เสียชีวิตภายใต้สถานการณ์ที่น่าเศร้า

83
00:18:03,960 --> 00:18:04,959
ใช่.

84
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราพูดถึง
ที่นี่

85
00:18:07,160 --> 00:18:08,160
ไม่แน่นอน

86
00:18:10,520 --> 00:18:15,640
ก็แค่นั้นแหละ...ก็อาจช่วยฉันได้
ที่จะเข้าใจลูกมากขึ้นอีกหน่อย

87
00:18:15,720 --> 00:18:18,440
เพื่อจะได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในหัวของเธอ
เธอทำมันคุณรู้ไหม

88
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
ฉันขอโทษคุณ?

89
00:18:23,180 --> 00:18:24,560
เธอทำให้เกิดอุบัติเหตุ

90
00:18:26,000 --> 00:18:29,620
คำโกหกอันเดือดดาลที่พลิกคว่ำฉัน
ภรรยา นั่นเป็นความผิดของดีน่า ไม่ใช่อย่างนั้น

91
00:18:29,620 --> 00:18:32,280
เธอทำมันโดยตั้งใจ ฉันแน่ใจ

92
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ได้

93
00:18:41,120 --> 00:18:43,320
ไม่ เธอไม่อยากเจอฉัน

94
00:18:44,500 --> 00:18:45,700
แน่นอนเธอทำ

95
00:18:46,580 --> 00:18:47,660
แม่ของคุณรักคุณ

96
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
ไม่อีกต่อไป.

97
00:18:49,840 --> 00:18:51,000
มาเลย มาเลย

98
00:18:51,940 --> 00:18:52,960
มาจับมือฉันสิ

99
00:18:59,080 --> 00:19:00,480
แม่ของคุณอยู่บนสวรรค์

100
00:19:01,000 --> 00:19:03,760
เธอ... เธอมีความสุข

101
00:19:04,640 --> 00:19:07,940
เพราะตอนนี้...ตอนนี้เธอเป็นอิสระแล้ว

102
00:19:09,700 --> 00:19:13,200
ปราศจากทุกข์และความกังวลทั้งปวง
โลกนี้

103
00:19:14,020 --> 00:19:15,600
และนั่นทำให้เธอมีความสุข

104
00:19:16,320 --> 00:19:17,320
ใช่ไหม?

105
00:19:17,500 --> 00:19:18,500
ใช่.

106
00:19:19,540 --> 00:19:22,700
มันจึงเป็นเรื่องดีที่เกิดขึ้นกับ
แม่ของฉัน?

107
00:19:25,500 --> 00:19:26,500
ดี...

108
00:19:28,840 --> 00:19:30,000
ไม่มีเรื่องเศร้าเลยเหรอ?

109
00:19:31,160 --> 00:19:33,020
ฉันรู้จักผู้หญิงซุกซน

110
00:19:33,760 --> 00:19:39,520
ไม่มีใครรู้ว่าจะส่งแม่ขึ้นมาได้อย่างไร
ที่นั่น แต่ฉันทำ ฉันปล่อยแม่ให้เป็นอิสระ

111
00:19:44,980 --> 00:19:46,120
เราจะทำต่อไปไหม?

112
00:19:47,420 --> 00:19:48,560
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

113
00:19:49,140 --> 00:19:51,240
ฉันอยากอยู่กับแม่ของฉัน

114
00:19:56,940 --> 00:19:58,340
แม่ของฉันไม่ได้ไป

115
00:20:01,360 --> 00:20:03,000
แม่ของฉันอยู่ในสวรรค์

116
00:20:04,900 --> 00:20:06,080
ล็อคบอกฉันอย่างนั้น

117
00:20:07,220 --> 00:20:08,780
แม่ของฉันมีความสุข

118
00:20:11,700 --> 00:20:14,740
ปราศจากความกังวลและความโศกเศร้าทั้งปวง
โลกนี้

119
00:20:26,920 --> 00:20:29,940
วันนั้นผมเจอปุ่มที่มี
หลุดออกจากชุดของเธอ

120
00:20:33,420 --> 00:20:38,480
และพอหยิบมันขึ้นมา...ก็เกิดขึ้น

121
00:21:08,880 --> 00:21:09,880
ขออนุญาต.

122
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
ฉันรักคุณ.

123
00:22:31,310 --> 00:22:32,930
คุณกลายเป็นสีเทาไปแล้ว เจค็อบ กรีนลอว์

124
00:22:35,170 --> 00:22:36,170
ไดน่า?

125
00:22:37,250 --> 00:22:38,690
แล้วผมหงอกมีอะไรผิดปกติล่ะ?

126
00:22:39,270 --> 00:22:42,530
คนแก่ก็มีผมหงอก ของคุณ
ผมของสามีเป็นสีเทา

127
00:22:46,110 --> 00:22:52,430
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ขอให้เราตอนนี้
เชิญคุณนั่งเพื่อ

128
00:22:52,430 --> 00:22:53,430
อาหารเย็น?

129
00:22:53,710 --> 00:22:57,370
ดีน่าไม่ไปกินข้าวกับเราเหรอ? ไม่
เธอทานอาหารในครัว

130
00:22:57,750 --> 00:22:59,270
เธอก็มีความสุขที่สุดแล้ว

131
00:23:01,160 --> 00:23:04,840
เสียงเหมือนฟ้าร้องเมื่อโทมัสและ
ฉันขี่ม้าด้วยกัน

132
00:23:06,400 --> 00:23:07,400
เอดูอาร์ด.

133
00:23:07,740 --> 00:23:11,680
ใช่? ฉันต้องคุยกับคุณ

134
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
เอาล่ะ.

135
00:23:14,740 --> 00:23:17,500
นี่คือ... โทมัสเห็นฉัน

136
00:23:18,920 --> 00:23:20,380
และยาโคบก็เช่นกัน

137
00:23:21,020 --> 00:23:22,020
ตอนเย็นไดน่า

138
00:23:22,520 --> 00:23:23,680
ลงจากเตียงแล้วใช่ไหม?

139
00:23:24,500 --> 00:23:25,980
ใช่ ฉันจะไปไหนอีกล่ะ?

140
00:23:36,560 --> 00:23:37,560
ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร?

141
00:23:38,300 --> 00:23:39,300
เด็กดี.

142
00:23:40,260 --> 00:23:41,260
ฉันต้องการเธอ.

143
00:23:42,460 --> 00:23:44,080
WHO? ไดน่า.

144
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
ลูกสาวของฉัน?

145
00:23:48,060 --> 00:23:49,060
ฉันต้อง.

146
00:23:49,220 --> 00:23:50,740
ฉันแค่ต้องมีเธอ

147
00:23:51,120 --> 00:23:54,040
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันสูญเสียภรรยาไปใช่ไหม?

148
00:23:55,500 --> 00:23:56,620
เอ็ดเวิร์ด เข้าใจไหม?

149
00:23:58,480 --> 00:24:03,920
ฉันอยากแต่งงานกับเธอ ฉันค่อนข้างจะ
แน่นอน

150
00:24:05,600 --> 00:24:06,600
ดีดี

151
00:24:08,920 --> 00:24:10,040
ฉันจะมีเรื่องกับเธอ

152
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
วันนี้.

153
00:24:11,740 --> 00:24:13,300
วันนี้. คุณสัญญากับฉันวันนี้

154
00:24:13,520 --> 00:24:15,400
สัญญา ฉันสัญญา วันนี้. ไม่ตอนนี้

155
00:24:15,820 --> 00:24:17,160
ตอนนี้. ฉันจะทำมันตอนนี้

156
00:24:17,720 --> 00:24:18,720
อะไร

157
00:24:49,419 --> 00:24:56,340
เจค็อบเป็นเจ้าของการค้าขายที่ใหญ่ที่สุด
การจัดตั้งขึ้นทั่วทั้งมณฑล เขา

158
00:24:56,340 --> 00:24:59,860
เป็นคนร่ำรวย เขาสามารถเช็ดตูดของเขาได้
ด้วยเงินของเขา ไดน่า!

159
00:25:00,180 --> 00:25:03,020
คุณไม่มีโอกาสได้ค้นพบ
ใครก็ตามที่ชอบเขา

160
00:25:03,420 --> 00:25:06,260
เจค็อบเป็นคนแก่มีหมอก คุณจะแต่งงาน
เขา!

161
00:25:55,520 --> 00:25:59,640
ลอร์ค คุณอยู่กับเรามานาน
นานมากแล้วใช่ไหม?

162
00:25:59,880 --> 00:26:00,559
สิบปี.

163
00:26:00,560 --> 00:26:02,020
สิบปี? ยาวขนาดนั้น?

164
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
ของฉันของฉัน

165
00:26:04,580 --> 00:26:06,800
ตอนนี้ฉันเกรงว่าจะต้องถาม
คุณจะออกไป

166
00:26:12,320 --> 00:26:14,180
ออกจาก? ลาก่อนลอร์ค

167
00:26:15,340 --> 00:26:17,000
ใบไม้เก่าเป็นสิ่งแรกในตอนเช้า

168
00:26:33,420 --> 00:26:34,420
ตอบฉัน.

169
00:26:34,860 --> 00:26:36,060
ไดน่า ได้โปรด

170
00:26:37,520 --> 00:26:39,700
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ตลอดไปได้

171
00:26:49,300 --> 00:26:50,760
ฉันไม่สามารถสอนคุณได้อีกต่อไป

172
00:26:56,700 --> 00:27:00,020
คุณต้องเรียนรู้ที่จะรับมือด้วย
การสูญเสีย

173
00:28:26,950 --> 00:28:28,010
ล็อคก็ไปแล้ว

174
00:28:29,010 --> 00:28:33,230
และมีเพียง...ความเงียบเท่านั้น

175
00:28:38,870 --> 00:28:39,870
นี่คือมัน

176
00:28:41,410 --> 00:28:42,550
วันสำคัญ

177
00:28:46,550 --> 00:28:47,550
ฉันอยู่ที่นี่

178
00:28:49,090 --> 00:28:51,170
ไดน่าผู้ฆ่าในสถานที่ที่เธอรัก

179
00:28:53,450 --> 00:28:55,650
ถ้าพวกเขารู้พวกเขาจะโบกมือให้ฉันไหม?

180
00:29:13,580 --> 00:29:14,580
ฉันคือไดน่า

181
00:29:16,100 --> 00:29:17,100
ภรรยาของยาโคบ

182
00:29:19,360 --> 00:29:21,280
แต่เขาไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

183
00:29:29,120 --> 00:29:30,120
แม่.

184
00:29:31,060 --> 00:29:32,540
ที่รักของฉัน

185
00:29:32,840 --> 00:29:34,500
ยินดีต้อนรับสู่ไรมส์เนส

186
00:29:35,460 --> 00:29:36,460
โอลิเวีย?

187
00:29:38,700 --> 00:29:40,640
มาพบกับนายหญิงคนใหม่ของคุณ

188
00:29:41,200 --> 00:29:44,920
นี่คือผู้หญิงที่ควบคุมครัว
ที่นี่ที่ร้านแรนซัม

189
00:29:46,380 --> 00:29:47,900
โอ้ นี่คือลูกเลี้ยงอีกคนของฉัน

190
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
มาเร็ว.

191
00:29:50,080 --> 00:29:51,800
ดีน่า ทักทายนิลส์หน่อย

192
00:29:53,140 --> 00:29:55,760
ฉันเดาว่าลูกชายของเจ้าบ่าวได้รับอนุญาต
ที่จะจูบเจ้าสาว

193
00:29:57,220 --> 00:30:00,120
โอ้โอ้โอ้โอ้ ระวังนะหนุ่มน้อย
ระวัง.

194
00:30:01,980 --> 00:30:03,220
ให้ฉันพาคุณไปดูบ้าน

195
00:30:36,840 --> 00:30:39,520
ถ้าเธอรู้ว่าฉันฝันถึงมานานแค่ไหน
ช่วงเวลานี้

196
00:30:43,860 --> 00:30:48,820
หยุดมัน!

197
00:31:20,080 --> 00:31:22,840
ลงมา. ใช่แล้ว ลงที่นี่ตอนนี้เลย ฉัน
ขอร้องคุณ

198
00:31:23,220 --> 00:31:25,900
จิตใจบ้าคุณต้องการทำลาย
ทั้งงานแต่งงานเหรอ? คุณสัตว์ร้าย

199
00:31:26,320 --> 00:31:27,960
ใช่ ฉันรู้ ฉันรู้

200
00:31:28,380 --> 00:31:32,140
คุณเป็นเหมือนม้าป่าคุณเป็น ไม่ มัน
จะไม่เกิดขึ้นอีก ไม่นะ.

201
00:31:32,440 --> 00:31:33,440
ลงมา ไม่นะ ฉันสัญญา

202
00:31:33,800 --> 00:31:35,480
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นได้ไหม?

203
00:31:35,740 --> 00:31:37,020
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

204
00:31:37,440 --> 00:31:38,900
เพื่อสิ่งที่คุณต้องการพยาน

205
00:31:39,380 --> 00:31:40,380
มา.

206
00:33:09,150 --> 00:33:10,710
คุณไม่เอาเสื้อผ้าไปเหรอ
ปิดเหรอ?

207
00:34:07,760 --> 00:34:09,340
มันไม่เหมือนวัวหรือม้า

208
00:34:24,440 --> 00:34:25,739
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

209
00:35:14,590 --> 00:35:16,870
สวัสดีแม่. บงชูร์ มอน ฟิลส์

210
00:35:17,310 --> 00:35:18,590
สวัสดีตอนบ่ายคุณหมายถึง

211
00:35:19,030 --> 00:35:20,030
อะไร

212
00:35:20,550 --> 00:35:21,850
กี่โมงแล้ว?

213
00:35:57,490 --> 00:36:01,330
อะไร ใช่แล้ว ผู้ชายไม่สามารถนั่งที่นี่ได้
ตลอดทั้งวัน

214
00:36:02,210 --> 00:36:03,850
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องดำเนินการ

215
00:36:04,610 --> 00:36:05,610
โอ้จริงเหรอ?

216
00:36:06,410 --> 00:36:07,410
โอ้.

217
00:36:09,030 --> 00:36:14,910
ไดน่า เราต้องหาวิธีแบ่งแยก
หน้าที่ในบ้านระหว่างเรา

218
00:36:15,210 --> 00:36:16,390
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

219
00:36:16,870 --> 00:36:19,890
ถึงเวลาที่คุณต้องเรียนรู้เกี่ยวกับแล้ว
แม่บ้านทำความสะอาด

220
00:36:20,270 --> 00:36:21,390
แอนเดอร์ส คุณจะมาเหรอ?

221
00:36:21,630 --> 00:36:22,870
ฮะ? คุณกำลังมา?

222
00:36:23,070 --> 00:36:24,190
ใช่. ดีน่าเล่นดนตรี

223
00:36:27,440 --> 00:36:32,540
เราจะไม่พูดอะไรเกี่ยวกับการดูแลทำความสะอาดอีกต่อไป
และมันจะเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องให้

224
00:36:32,540 --> 00:36:33,900
การแสดงดนตรีสำหรับแขก

225
00:36:34,840 --> 00:36:36,860
มันจะเหมาะกับนายมั้ย..

226
00:36:37,300 --> 00:36:38,300
อำนาจอธิปไตย?

227
00:36:57,670 --> 00:36:58,670
คุณช่างน่ารักเหลือเกิน

228
00:36:59,790 --> 00:37:03,590
เอาล่ะพาธุรกิจของคุณไปที่อื่น
และ... ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว

229
00:37:03,890 --> 00:37:05,990
คุณรู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี ถูกต้องแล้ว

230
00:37:10,470 --> 00:37:11,470
ใช่?

231
00:37:11,910 --> 00:37:12,910
ใบเสร็จรับเงินของฉัน

232
00:37:13,110 --> 00:37:15,790
นี่คืออะไร? ก่อนอื่นคุณคร่ำครวญเกี่ยวกับ
ราคาและตอนนี้คุณต้องการใบเสร็จรับเงิน

233
00:37:16,150 --> 00:37:17,870
คุณต้องการที่จะสามารถซื้อสินค้าใน
อนาคต

234
00:37:18,950 --> 00:37:19,950
ใช่ไหม?

235
00:37:51,500 --> 00:37:52,500
ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณเคาะ

236
00:37:54,340 --> 00:37:55,760
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะไปเบอร์เกน

237
00:37:56,640 --> 00:37:58,200
เกี่ยวกับเจ้าชายกุสตาฟพรุ่งนี้

238
00:37:59,220 --> 00:38:00,220
คุณเคยเห็นโทมัสไหม?

239
00:38:01,200 --> 00:38:02,200
โทมัสคือใคร?

240
00:38:06,440 --> 00:38:08,240
แล้วเด็กมั่นคงของคุณไม่อยู่บ้านแล้วเหรอ?

241
00:38:08,720 --> 00:38:10,320
โทมัสจะอยู่ที่ไรน์สเนส

242
00:38:12,440 --> 00:38:13,900
คุณค่อนข้างแน่ใจเรื่องนี้ใช่ไหม?

243
00:38:14,640 --> 00:38:16,880
คุณค่อนข้างแน่ใจว่าคุณจะเคยทำ
ไปอเมริกาเหรอ?

244
00:38:22,140 --> 00:38:23,600
อเมริกัน? คุณหมายถึงอะไร?

245
00:38:30,860 --> 00:38:33,020
ฉันดีใจมากที่โทมัสอยู่
ไร้ฝน.

246
00:38:53,260 --> 00:38:56,180
ใช่ กรีนโลว์ กรีนโลว์ คุณเลือกเรา
สะอาด

247
00:38:59,400 --> 00:39:04,800
บอกฉันสิ เจค็อบ ฉันผ่านมาแล้ว
รายการของคุณ ทุกอย่างตั้งแต่เชือกไปจนถึง

248
00:39:04,800 --> 00:39:11,240
น้ำตาล หากคุณจะดำเนินการจัดหา
Cloudberries สำหรับฉันและฉันเพียงผู้เดียวต่อจากนี้

249
00:39:11,240 --> 00:39:17,580
ในราคา 12 ชิลลิงต่อปอนด์ แย่แล้ว
มันทั้งหมด ทำไมเราไม่บอกว่าคุณสามารถมีได้

250
00:39:17,580 --> 00:39:19,320
ล็อตราคา $2,000 เหรอ?

251
00:39:27,240 --> 00:39:32,060
ใช่ ใช่ นั่นฟังดูยุติธรรมพอสมควร
ฉันจะไม่ทำเพื่อใครอื่น

252
00:39:32,820 --> 00:39:33,820
ซิการ์?

253
00:39:34,960 --> 00:39:35,960
อย่าทำอย่างนั้น

254
00:39:37,520 --> 00:39:41,000
ขอโทษ. ราคาที่เขาเสนอมา
cloudberries ต่ำเกินไปมาก

255
00:39:41,220 --> 00:39:44,480
โอ้ ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง แต่เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อทำธุรกิจที่นี่ ข้อตกลงที่คุณเป็น

256
00:39:44,480 --> 00:39:47,180
การเสนอจะขึ้นอยู่กับราคาตลาด
ในขณะนี้

257
00:39:48,160 --> 00:39:50,800
แต่มาหน้าหนาวราคาจะอยู่ที่
เกือบสองเท่า

258
00:39:53,200 --> 00:39:54,500
ไม่เป็นอย่างนั้นหรือครับท่าน?

259
00:39:54,720 --> 00:39:56,280
คุณหมายถึง...

260
00:39:56,490 --> 00:40:01,330
ว่าผมจะพยายามโกงให้ดีและ
ผู้ร่วมธุรกิจที่ยืนยาว? ไม่ มัน

261
00:40:01,330 --> 00:40:05,090
แค่ทำให้ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นมากกว่านั้น
นักธุรกิจที่ฉลาดกว่าสามีของฉัน

262
00:40:05,310 --> 00:40:09,270
มาดาม ค่อนข้างตรงไปตรงมา ฉันคิดว่าคุณควร
ลาออก

263
00:40:10,750 --> 00:40:12,350
ภรรยาของฉันอยู่

264
00:40:14,670 --> 00:40:15,930
โอ้และฉันก็อยากได้ซิการ์

265
00:40:27,819 --> 00:40:32,200
เกิดอะไรขึ้น? นั่นคือการประหารชีวิต
รอบ พะยูนตัวหนึ่งกำลังจะไป

266
00:40:32,200 --> 00:40:33,800
สวิงวันนี้ ฉันอยากเห็นมัน

267
00:41:54,350 --> 00:41:55,350
ไปกันเลย

268
00:42:32,080 --> 00:42:33,080
เป็นสิ่งที่ดี

269
00:43:08,799 --> 00:43:09,799
ไดน่า. ไดน่า.

270
00:43:11,360 --> 00:43:12,820
ไดน่า! ขออภัยค่ะ.

271
00:43:13,260 --> 00:43:15,120
ฉันคิดว่าพ่อของคุณอยากจะมี
คำพูดกับคุณ

272
00:43:23,140 --> 00:43:28,300
คุณจะเล่นมันทั้งคืนเหรอ
ไดน่า?

273
00:43:28,720 --> 00:43:30,400
ทั้งคืนไดน่า!

274
00:43:33,520 --> 00:43:38,540
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้ได้
ทั้งคืน, เล่น,

275
00:43:39,120 --> 00:43:45,980
ดื่มแล้ว...นอนได้มั้ยคะ
ในคืนหนึ่ง

276
00:43:45,980 --> 00:43:46,980
สันติภาพ?

277
00:43:48,760 --> 00:43:53,760
ได้โปรดรู้ไหม ฉัน... ฉันเหนื่อย

278
00:44:33,459 --> 00:44:35,020
เจคอบ? เจคอบ?

279
00:44:48,080 --> 00:44:50,180
ยาโคบไม่มีกำลังอีกต่อไป

280
00:44:51,080 --> 00:44:54,360
เขากลัวและไม่ยอมเล่น

281
00:44:57,040 --> 00:44:59,300
เขาเริ่มเห็นว่าฉันเป็นใคร

282
00:45:12,780 --> 00:45:13,780
ไป!

283
00:45:15,960 --> 00:45:20,840
คุณรู้ไหมว่ายาโคบอยู่ที่ไหน?

284
00:45:23,880 --> 00:45:25,080
เขาอยู่ที่ไรน์สเนสไม่ใช่เหรอ?

285
00:45:26,860 --> 00:45:29,400
เมื่อเขาออกไปคุณก็รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ไปใช่ไหม?

286
00:45:33,400 --> 00:45:37,140
จำไว้ว่าไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรคุณก็มา
และบอกฉัน

287
00:45:38,460 --> 00:45:39,460
ขวา?

288
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
ไป!

289
00:45:46,000 --> 00:45:46,480
ยาโคบ

290
00:45:46,480 --> 00:45:54,060
ได้

291
00:45:54,060 --> 00:45:55,080
หายไปหลายวัน

292
00:45:55,680 --> 00:45:57,300
โดยที่ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

293
00:45:59,660 --> 00:46:06,060
ม้าแก่ที่ไม่มีใครขี่
เดินไปซ่อนตัว

294
00:46:39,180 --> 00:46:40,320
คุณเคยเห็นยาโคบไหม?

295
00:46:42,240 --> 00:46:43,580
ฉันต้องการเขา คุณเห็นไหม

296
00:46:46,400 --> 00:46:48,480
ฉันต้องการเขา.

297
00:46:55,800 --> 00:46:57,600
คุณเป็นผู้ชายที่หล่อ เจค็อบ

298
00:48:00,200 --> 00:48:01,320
เขาเลื่อนออกจากหลังคา

299
00:48:01,540 --> 00:48:02,820
นั่นไม่ใช่ฉัน

300
00:48:15,100 --> 00:48:17,100
มันค่อนข้างจะยุ่งยากนะอันนี้

301
00:48:18,360 --> 00:48:19,420
มันเป็นรอยแตกแบบเปิด

302
00:48:20,020 --> 00:48:22,600
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

303
00:48:37,070 --> 00:48:40,890
เจค็อบกลับมาแล้ว แต่ไม่ใช่อย่างที่ฉันต้องการ
ปรารถนา

304
00:48:45,570 --> 00:48:52,210
เขาร้องขอการให้อภัยแต่ก็ทำได้
ขาเน่าเปื่อย

305
00:48:55,410 --> 00:48:58,510
กลิ่นเหม็นแพร่กระจายเหมือนข่าวลือที่น่ารังเกียจ

306
00:49:05,840 --> 00:49:06,960
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไร

307
00:49:09,800 --> 00:49:10,860
มันเป็นเนื้อตายเน่า

308
00:49:11,880 --> 00:49:14,380
คุณผู้หญิง มีอะไรให้ฉันทานบ้าง
อาหาร?

309
00:49:33,630 --> 00:49:37,510
เราจะพาคุณไปหาหมอเพื่อที่คุณจะได้
สามารถดูแลได้อย่างเหมาะสมและหายเป็นปกติอีกครั้ง

310
00:49:38,310 --> 00:49:42,330
แม่คะ มันไม่มีประโยชน์หรอก

311
00:49:42,730 --> 00:49:46,450
ฉันจะไม่มีวันหายดี

312
00:49:47,910 --> 00:49:52,530
พวกเขาจะเชือดฉันจนเป็นชิ้นๆ
ไม่มีอะไรเหลือ

313
00:49:52,870 --> 00:49:53,870
ใช่

314
00:49:54,970 --> 00:49:59,110
พวกเขาจะ พวกเขาจะตัดเศษของฉัน

315
00:50:11,650 --> 00:50:13,450
ทีน่า ให้โทมัสมาด้วย

316
00:50:14,230 --> 00:50:15,230
โทมัส!

317
00:51:42,830 --> 00:51:43,830
มองมาที่ฉัน

318
00:51:45,150 --> 00:51:46,450
มองมาที่ฉันจาค็อบ

319
00:51:48,610 --> 00:51:54,570
ปล่อยให้ความกังวลและความเศร้าโศกทั้งหมดนี้
โลกแตกสลายไปจากคุณ

320
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
เพื่อคลายตัว.

321
00:52:40,920 --> 00:52:41,920
มันสำรองหรือเปล่า?

322
00:52:44,400 --> 00:52:46,660
เกิดอะไรขึ้นทีน่า?

323
00:52:47,060 --> 00:52:48,060
เกิดอะไรขึ้น

324
00:52:48,980 --> 00:52:55,540
นี่คือกฎหมายที่คุณกำลังเผชิญอยู่... ทีน่า
เร็วเกินไป! มันเกิดจากอะไร

325
00:52:55,540 --> 00:52:56,540
เลื่อนเลื่อนจะหลุดลอยไปหรือ?

326
00:52:57,620 --> 00:52:58,620
มันเป็นม้าเหรอ?

327
00:53:00,880 --> 00:53:01,880
มันสำรองหรือเปล่า?

328
00:53:02,800 --> 00:53:04,200
คุณไปเร็วเกินไปหรือเปล่า?

329
00:53:06,540 --> 00:53:07,600
เรากำลังจะไปไกลเกินไป!

330
00:53:09,040 --> 00:53:10,520
หยุดกรี๊ดได้แล้ว!

331
00:53:10,740 --> 00:53:13,520
โปรด! มีใครทำให้เราหยุดสิ่งนั้นได้ไหม
กรีดร้องเหรอ? โปรด!

332
00:53:22,160 --> 00:53:23,160
ไดน่า?

333
00:53:26,680 --> 00:53:31,420
นายคารินบอกฉันว่าฉันควรอยู่ต่อ
ที่นี่ที่บ้านในกรณีที่คุณควร

334
00:53:31,420 --> 00:53:32,420
ต้องการความช่วยเหลือใด ๆ

335
00:55:50,250 --> 00:55:54,830
เขาไม่ใช่พ่อของฉัน และเธอก็เป็น
ไม่ใช่แม่ของฉันอย่างแน่นอน

336
00:55:56,230 --> 00:56:02,290
แล้วคุณจะเห็นไหม แอนเดอร์ส ถ้าเราไม่พบ
สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น ทุกอย่างจะดำเนินไปโดยอัตโนมัติ

337
00:56:02,290 --> 00:56:04,670
ถึงไดน่าแล้วเราจะไม่ได้อะไรเลย!

338
00:56:04,930 --> 00:56:06,150
เราจะไม่ได้อะไรเลย!

339
00:56:06,690 --> 00:56:08,170
ไม่มีอะไร! ไม่มีอะไร!

340
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
หุบปาก.

341
00:56:18,250 --> 00:56:24,710
จะเป็นอย่างไรถ้ามีใครอยากให้ยาโคบกระโดดลงไป
เหนือหน้าผานั้นเหรอ? และยากจนนั้น

342
00:56:24,710 --> 00:56:31,250
คนที่เธอทิ้งไว้ ค่อนข้างจะโง่เขลา
เสียใจกับความบ้าคลั่งนี้มากพอแล้ว

343
00:56:52,100 --> 00:56:53,500
นิลส์ควรรู้ที่อยู่ของเขา

344
00:56:56,800 --> 00:56:59,580
คนโง่ไม่ควรถูกตั้งให้ปกครอง

345
00:57:09,320 --> 00:57:12,320
ฉันคือไดน่า

346
00:57:14,500 --> 00:57:16,340
ฉันจะเฝ้าดูฝน

347
00:57:18,100 --> 00:57:19,100
เสมอ.

348
00:57:43,850 --> 00:57:44,850
ฉันไม่ควรไปกับคุณเหรอ?

349
00:57:49,750 --> 00:57:50,770
คุณไม่สงสัยเหรอ?

350
00:57:51,550 --> 00:57:52,550
เกี่ยวกับอะไร?

351
00:57:54,330 --> 00:57:55,830
ตอนนี้ฉันเองใช่ไหม?

352
00:57:56,870 --> 00:58:02,850
นั่นหมายความว่า... เจค็อบจะมี
ที่จะทำมันในขณะที่เขากำลังจะตาย

353
00:58:04,950 --> 00:58:07,110
เธอจะอุ้มลูกของเขาได้อย่างไร?

354
00:58:08,890 --> 00:58:09,890
พระเยซู

355
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
อะไร

356
00:59:27,280 --> 00:59:28,280
เขาเป็นเด็กผู้ชาย

357
00:59:30,160 --> 00:59:31,160
เขาเป็นเด็กผู้ชาย

358
00:59:35,780 --> 00:59:38,980
เราจะทำอย่างไรถ้าพยาบาลเปียกไม่ทำ
มาเหรอ?

359
00:59:39,700 --> 00:59:41,460
โปรดลองอีกครั้ง

360
00:59:42,400 --> 00:59:44,800
โปรด. เขาหิว.

361
01:00:11,440 --> 01:00:13,040
คุณสูญเสียลูกของคุณไปแล้วใช่ไหม?

362
01:00:16,680 --> 01:00:17,840
ใครเป็นพ่อ?

363
01:00:18,560 --> 01:00:20,100
ไม่มีใครจากที่นี่

364
01:00:22,780 --> 01:00:24,960
จริงไหมที่เขามีภรรยาและลูก?

365
01:00:26,080 --> 01:00:27,080
ใครพูดอย่างนั้น?

366
01:00:27,680 --> 01:00:28,680
ประชากร.

367
01:00:29,560 --> 01:00:31,580
มันไม่สำคัญว่าใครเป็นพ่อ

368
01:00:32,140 --> 01:00:33,340
ทารกเสียชีวิตแล้ว

369
01:00:36,840 --> 01:00:37,840
ถูกต้องแล้ว

370
01:00:39,100 --> 01:00:40,160
มันไม่สำคัญ

371
01:00:54,030 --> 01:00:57,590
ฉันสงสัยว่า...ถ้า...

372
01:00:57,590 --> 01:01:04,310
เด็กชาย...

373
01:01:04,310 --> 01:01:11,230
คือเขา

374
01:01:11,230 --> 01:01:12,230
ของฉันเหรอ?

375
01:01:47,859 --> 01:01:49,380
เขาจะต้องถูกเรียกว่าเจค็อบแน่นอน

376
01:01:49,820 --> 01:01:50,820
ไม่เขาไม่ได้

377
01:01:50,880 --> 01:01:51,960
เขาจะถูกเรียกว่าเบนจามิน

378
01:01:52,860 --> 01:01:53,860
เบนจามิน?

379
01:01:56,260 --> 01:01:58,240
ไม่มีใครในครอบครัวของเราเคยเป็น
เรียกว่าเบนจามิน

380
01:01:59,020 --> 01:02:01,340
คุณสามารถตะโกนได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ แต่มันจะเป็นเช่นนั้น
เป็นไปตามที่ฉันพูด

381
01:02:02,980 --> 01:02:03,980
พระเยซู

382
01:02:04,490 --> 01:02:06,370
สร้อยคอแสนสวยที่คุณใส่ แด็กนี่

383
01:02:06,970 --> 01:02:08,030
ทำไมล่ะ ขอบคุณ

384
01:02:08,250 --> 01:02:09,390
มันเป็นของแม่ฉัน

385
01:02:09,970 --> 01:02:10,970
ใช่.

386
01:02:11,830 --> 01:02:15,550
แต่ตอนนี้มันเป็นของ Dagny มันเป็นของฉัน
แม่.

387
01:02:19,490 --> 01:02:21,050
ไม่ นี่มันมากเกินไปแล้ว

388
01:02:21,750 --> 01:02:22,890
ฉันไม่ใช่ขโมย

389
01:02:23,470 --> 01:02:24,470
เอามัน!

390
01:02:25,270 --> 01:02:27,670
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า รับมันซะ!

391
01:02:29,690 --> 01:02:30,690
ดากนี่.

392
01:02:32,270 --> 01:02:33,650
แด็กนี่ที่รัก!

393
01:02:44,800 --> 01:02:46,100
เบนจามินเติบโตขึ้นมา

394
01:02:48,660 --> 01:02:50,600
Stina และ Thomas ดูแลเขา

395
01:02:51,060 --> 01:02:52,760
โทมัส ไม่เป็นไรใช่ไหม?

396
01:02:54,420 --> 01:02:55,860
มันยาวกว่านี้นะ เบนจามิน

397
01:02:56,240 --> 01:02:57,500
เบนจามินโชคดี

398
01:02:57,720 --> 01:02:59,840
สวัสดี? ฉันเดา. ดู?

399
01:03:00,360 --> 01:03:01,500
เขาไม่ได้อยู่คนเดียว

400
01:03:24,700 --> 01:03:25,920
ล็อค? ล็อคตายแล้ว

401
01:03:28,060 --> 01:03:31,580
เขาส่งเชลโลและจดหมายไปให้คุณ

402
01:03:37,720 --> 01:03:42,360
เรียน Dina เมื่อคุณอ่านข้อความนี้
จดหมาย ฉันจะตายแล้ว

403
01:03:43,140 --> 01:03:44,660
เป็นยังไงบ้างไดน่า?

404
01:03:45,180 --> 01:03:46,640
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณหรือไม่?

405
01:03:46,860 --> 01:03:48,060
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณหรือไม่?

406
01:03:48,380 --> 01:03:49,480
แล้วคุณได้พบรักหรือยัง?

407
01:03:53,370 --> 01:03:54,910
สัญญากับฉันว่าคุณจะ

408
01:03:55,270 --> 01:03:58,190
เอาล่ะ ฉันได้ทำหน้าที่ของฉันแล้ว ที่คุณจะ
โอบกอดชีวิต

409
01:03:58,630 --> 01:03:59,910
ฉันทำหน้าที่ของฉันเสร็จแล้ว ลาก่อน

410
01:04:00,190 --> 01:04:01,190
และไม่ใช่ความตาย

411
01:04:03,250 --> 01:04:08,450
และพบว่าตัวเองเป็นคนที่จะช่วย
ให้คุณอยู่ในโลกที่อยู่ที่นั่น

412
01:04:08,450 --> 01:04:09,450
ไม่ใช่ผี

413
01:04:12,430 --> 01:04:15,550
อย่าเหงาเหมือนที่ฉันเคยเป็น

414
01:04:17,810 --> 01:04:19,250
เพราะฉันมีเพื่อนเพียงคนเดียว

415
01:04:20,730 --> 01:04:21,730
ความตาย.

416
01:04:23,530 --> 01:04:27,930
เขานอนอยู่ที่นี่ข้างๆฉันบนเตียงของฉัน
ซื่อสัตย์จนถึงที่สุด

417
01:04:29,810 --> 01:04:33,030
และลมหายใจเย็นๆ ของเขาทำให้น้ำตาของฉันไหล

418
01:04:37,450 --> 01:04:40,590
ดีน่า เล่นให้ฉันหน่อยสิ

419
01:04:58,860 --> 01:04:59,860
ให้ฉันได้ลอง

420
01:05:41,840 --> 01:05:42,840
วันนั้นถูกไฟไหม้

421
01:05:44,180 --> 01:05:46,720
และวันนั้นก็จะไม่มีวันเหมือนเดิม
อีกครั้ง

422
01:05:49,620 --> 01:05:55,400
เวลาหยุดนิ่งและ... ฉันรู้สึกเงียบ

423
01:05:58,940 --> 01:06:01,040
พวกคุณคิดว่าคุณเป็นใครในโลกนี้
กำลังทำอะไร?

424
01:06:01,260 --> 01:06:03,080
หยิบถังและสร้างห่วงโซ่!

425
01:06:03,320 --> 01:06:05,760
แล้วก็มีคนตะโกนด้วยเสียงแปลกๆ

426
01:06:07,540 --> 01:06:10,260
มีคนแปลกหน้ามากับเจ้าชายของพวกเขา
กุสตาฟ.

427
01:06:11,560 --> 01:06:12,560
อะไร

428
01:07:12,700 --> 01:07:15,780
ลีโอ... ลีโอ ทซิออลคอฟสกี้

429
01:07:21,600 --> 01:07:23,700
ไม่มีกลิ่นเหมือนลูกเรือ

430
01:07:25,520 --> 01:07:27,720
และเขาอ่านบทกวีรัสเซีย

431
01:07:41,160 --> 01:07:42,180
ไปไกลๆ เจคอบ

432
01:07:44,960 --> 01:07:46,720
ให้ตายเถอะ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

433
01:07:55,640 --> 01:07:58,320
ราคารัสเซียต่ำกว่ามากใช่ไหม
พวกเขา?

434
01:07:58,600 --> 01:08:01,380
แน่นอนว่าคุณยังต้องเรียนรู้อีกมาก
พ่อค้าชาวรัสเซีย

435
01:08:01,700 --> 01:08:02,700
เอ่อ เช่น?

436
01:08:02,780 --> 01:08:05,200
ในรัสเซีย การซื้อขายทั้งหมดของเราค่อนข้างจะดี
เป็นกลาง

437
01:08:05,940 --> 01:08:09,980
ไม่ว่าเราจะติดต่อกับมนุษย์หรือ
ปลาเค็ม หลักการสมบูรณ์ครับ

438
01:08:09,980 --> 01:08:14,430
เรียบง่าย ผู้คนทำงานเหมือนทาส ของเรา
ราคาที่ถูกที่สุด

439
01:08:14,650 --> 01:08:19,189
ในประเทศนี้เราไม่ได้รับอนุญาตให้
การค้ามนุษย์

440
01:08:20,069 --> 01:08:21,069
น่าสงสารที่สุด.

441
01:08:22,350 --> 01:08:25,990
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงจะ
เอาตัวรอดและเพื่อนร่วมงานที่รักของคุณเข้ามา

442
01:08:25,990 --> 01:08:26,990
รัสเซียจะไม่

443
01:08:31,010 --> 01:08:32,029
นางกรีนโลว์.

444
01:08:34,229 --> 01:08:35,229
กรุณานั่งลง

445
01:08:40,460 --> 01:08:44,100
คุณจะไม่เป็นหนึ่งในพวกนั้นที่ถูกสาป
นักปฏิวัติที่ต้องการขโมยทั้งหมด

446
01:08:44,100 --> 01:08:47,859
ทรัพย์สินแล้วส่งมอบให้ถึงมือ
ของมวลชน ไม่สามารถขโมยทรัพย์สินได้

447
01:08:47,979 --> 01:08:48,979
ทรัพย์สินคือการโจรกรรม

448
01:08:49,060 --> 01:08:53,060
คุณสนุกกับการเป็นคนยั่วยุไหม คุณ...
ชูคต? ฉันเป็นเพียงผู้ชายในยุคของฉัน

449
01:08:53,580 --> 01:08:57,979
ฉันคงเป็นคนแรกของฉัน
เช่นเดียวกับที่คุณเป็นคนสุดท้าย

450
01:08:57,979 --> 01:09:03,439
ของคุณ เอาล่ะ โชคดีอะไรเช่นนี้
พวกเรามีหมอกเก่าๆ ที่จะมีโอกาส

451
01:09:03,439 --> 01:09:04,779
รับประทานอาหารกับอนาคตนั่นเอง

452
01:09:05,300 --> 01:09:09,740
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่สวยงามกว่านี้ได้
เป็นตัวแทนของอดีต

453
01:09:10,250 --> 01:09:13,010
แล้วคุณนายกรีนวาลด์ล่ะ ฉันพูดว่า
ฆ่าปีศาจ

454
01:09:13,790 --> 01:09:16,370
พวกอนาธิปไตยที่แพร่โรคออกไป
ทั่วยุโรป

455
01:09:16,670 --> 01:09:17,670
ประณามพวกเขา

456
01:09:18,090 --> 01:09:22,170
และใครจะบอกว่ามวลชนจริงๆ
ต้องการสิ่งเดียวกันไหม?

457
01:09:22,790 --> 01:09:23,790
อา

458
01:09:25,350 --> 01:09:26,350
สาวน้อย มาเถอะ

459
01:09:27,830 --> 01:09:29,170
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

460
01:09:29,710 --> 01:09:30,710
คริสตินครับ.

461
01:09:30,910 --> 01:09:34,550
คริสติน คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้
พัฒนาการทางการเมืองล่าสุดในฝรั่งเศส?

462
01:09:35,050 --> 01:09:36,050
ขออภัยครับท่าน?

463
01:09:36,540 --> 01:09:41,040
คุณหวังว่าจะได้อะไรจากมัน
มีสิทธิ์พูดในสิ่งที่ดำเนินไปใช่ไหม?

464
01:09:43,060 --> 01:09:44,060
คุณเห็นไหม?

465
01:09:44,140 --> 01:09:46,260
พวกเขาไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

466
01:09:48,600 --> 01:09:51,080
ออกไปข้างนอกแล้วฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใครพูด
อะไรไป

467
01:09:52,080 --> 01:09:53,859
เอาล่ะ ตอนนี้ คุณซิกอร์สกี้

468
01:09:57,140 --> 01:09:58,280
ดื่มบรั่นดีของคุณ

469
01:10:05,230 --> 01:10:06,590
และอย่าให้เห็นหน้าจริงเด็ดขาด

470
01:10:06,830 --> 01:10:07,830
ออกไป!

471
01:10:09,830 --> 01:10:10,830
ขวา.

472
01:10:11,170 --> 01:10:12,410
คืนนี้ไม่ต้องตีกันอีกต่อไป

473
01:10:13,390 --> 01:10:14,810
ทำไมทุกคนดูจริงจังจัง?

474
01:10:17,430 --> 01:10:18,430
มาเต้นกันเถอะ

475
01:12:23,280 --> 01:12:24,660
เพื่อนชาวรัสเซียของฉัน

476
01:12:25,280 --> 01:12:26,480
มาดื่มกันดีกว่า

477
01:12:33,800 --> 01:12:34,560
ดังนั้น

478
01:12:34,560 --> 01:12:42,880
ใคร

479
01:12:42,880 --> 01:12:43,880
คุณล่ะ?

480
01:12:46,280 --> 01:12:48,020
อนาธิปไตยที่ถูกสาป?

481
01:12:50,520 --> 01:12:51,840
อนาธิปไตย?

482
01:12:59,620 --> 01:13:02,220
เป็นของผู้ชายทุกคนในชีวิตนี้

483
01:13:03,060 --> 01:13:04,380
และคุณก็ก็ไม่ต่างกัน

484
01:13:04,620 --> 01:13:06,500
นายอย่าหลอกฉันนะ

485
01:13:06,820 --> 01:13:07,820
อนาธิปไตย

486
01:13:18,700 --> 01:13:19,700
คุณมาจากรัสเซีย

487
01:13:21,900 --> 01:13:23,180
ฉันจะไปอเมริกา

488
01:13:27,240 --> 01:13:31,080
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเน่าเปื่อยที่นี่ไปตลอดชีวิต
ของชีวิตของฉัน

489
01:13:36,860 --> 01:13:37,860
ไปอเมริกา.

490
01:13:42,080 --> 01:13:43,980
ไปอเมริกา. ไปอเมริกา!

491
01:13:46,700 --> 01:13:48,240
คุณจะต้องใช้เงินเป็นจำนวนมาก

492
01:13:55,630 --> 01:13:57,210
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

493
01:14:00,130 --> 01:14:01,130
มา.

494
01:14:03,250 --> 01:14:04,250
มา.

495
01:14:12,650 --> 01:14:14,170
ทุกคนไปนอนกันแล้วเหรอ?

496
01:14:14,490 --> 01:14:15,490
โอ้คุณอยู่

497
01:14:16,530 --> 01:14:17,930
ฉันทำความสะอาดเสื้อโค้ทของคุณแล้ว

498
01:14:20,310 --> 01:14:22,270
ขอบคุณ นั่นเป็นคุณใจดีมาก

499
01:14:22,610 --> 01:14:25,090
ความมีน้ำใจไม่ใช่สิ่งที่ฉันเก่งที่สุด
รู้จักกัน

500
01:14:25,800 --> 01:14:27,100
ถ้าอย่างนั้นฉันก็โชคดีในเย็นนี้

501
01:14:27,620 --> 01:14:29,300
คุณจะทำอย่างไรลีโอ ไชคอฟสกี้?

502
01:14:32,080 --> 01:14:33,080
ฉันมีภารกิจ

503
01:14:33,620 --> 01:14:34,840
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

504
01:14:35,880 --> 01:14:38,880
ฉันเกรงว่าจะพูดไม่ได้จริงๆ
มัน. มันอันตรายขนาดนั้นเลยเหรอ?

505
01:14:42,460 --> 01:14:43,980
ฉันเห็นคุณอ่านพุชกิน

506
01:14:44,920 --> 01:14:47,500
เหตุใดจึงขีดเส้นสีแดงไว้ใต้บางอัน
คำ?

507
01:14:48,780 --> 01:14:49,780
คุณอ่านภาษารัสเซียได้ไหม

508
01:14:51,440 --> 01:14:52,840
คุณเขียนบทกวีด้วยตัวเองหรือไม่?

509
01:14:53,540 --> 01:14:54,540
ไม่

510
01:14:56,100 --> 01:14:58,300
ไม่ กวีมีจิตวิญญาณที่อ่อนไหวมาก

511
01:14:58,560 --> 01:14:59,560
และคุณไม่ได้

512
01:15:01,960 --> 01:15:04,060
โอ้ ฉันรู้แล้วว่าตกอยู่ในเรื่องนั้น
กับดัก

513
01:15:04,820 --> 01:15:05,860
อย่างที่พุชกินทำ

514
01:15:06,320 --> 01:15:09,620
คุณรู้ไหมว่าเขาถูกฆ่าตายในการดวลก
ต่อสู้กับผู้หญิงบางคน

515
01:15:09,920 --> 01:15:10,920
เขาโดนที่ไหน?

516
01:15:11,460 --> 01:15:12,460
ในกระเพาะอาหาร

517
01:15:12,700 --> 01:15:13,740
จุดที่ไม่ดี

518
01:15:14,740 --> 01:15:17,460
บางทีพุชกินน่าจะส่งคุณเข้ามา
สถานที่ของเขา

519
01:15:19,080 --> 01:15:22,740
ท้ายที่สุด คุณจะไปไหนมาไหนด้วย
ปืนพกในกระเป๋าของคุณ

520
01:15:26,190 --> 01:15:29,310
ดูเหมือนคุณจะเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้
ความทุกข์และความตายได้เป็นอย่างดี

521
01:15:29,630 --> 01:15:30,890
ฉันไม่กลัวอะไรง่ายๆ

522
01:15:31,170 --> 01:15:32,230
ไม่ถึงกับตาย?

523
01:15:34,390 --> 01:15:35,530
ไม่ถึงขนาดนั้น

524
01:15:47,510 --> 01:15:50,070
คุณสองคนตระหนักดีว่าเราเคยพบกันแล้ว
อีกอย่างมาก่อนเหรอ?

525
01:15:52,930 --> 01:15:53,930
ในเบอร์เกน?

526
01:15:54,890 --> 01:15:55,990
ฉันเห็นคุณที่เบอร์เกน

527
01:15:58,130 --> 01:15:59,730
เหล่านี้เป็นข้อความที่เข้ารหัส

528
01:16:00,950 --> 01:16:02,070
ฉันสามารถบอกได้

529
01:16:05,810 --> 01:16:09,930
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่นาย...

530
01:16:10,210 --> 01:16:11,210
ซิกอร์สกี้?

531
01:16:13,350 --> 01:16:15,350
ฉันกำลังจีบคุณอยู่ ดาน่า กรีนโลว์

532
01:18:49,099 --> 01:18:54,800
สติน่า? มันคืออะไร?

533
01:19:00,280 --> 01:19:02,100
ฉันจะมีลูก!

534
01:19:11,860 --> 01:19:12,860
โดยใคร?

535
01:19:19,550 --> 01:19:21,150
มันเป็นเรื่องโกหก โอ้ใช่

536
01:19:21,470 --> 01:19:25,950
โอ้ ใช่ ไม่ว่ายังไงเธอก็ท้องและฉัน
แทบไม่คิดว่าลูกถูกวาง

537
01:19:25,950 --> 01:19:31,930
ข้าพเจ้าสันนิษฐานว่าอยู่ที่นั่นโดยพระวิญญาณบริสุทธิ์
ไม่ได้อยู่ที่นี่คุณข่มขืนเธอ

538
01:19:31,930 --> 01:19:38,510
คุณเป็นใครที่จะเดิน

539
01:19:38,510 --> 01:19:44,790
มาที่นี่ในห้องทำงานของฉัน ใครเป็นพ่อ
ของลูกของคุณ

540
01:20:05,550 --> 01:20:06,690
เธอเคยทำมาก่อน

541
01:20:08,390 --> 01:20:09,390
เธอกำลังโกหก

542
01:20:10,010 --> 01:20:11,270
ฉันจะให้คุณเลือก นิลส์

543
01:20:11,590 --> 01:20:14,830
ไม่ว่าคุณจะแต่งงานกับสติน่าหรือจากไป
ไรน์เนส.

544
01:20:15,390 --> 01:20:22,270
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับผู้หญิงเช่น

545
01:20:22,270 --> 01:20:23,270
นั่น

546
01:20:27,950 --> 01:20:29,490
คุณยังไปอเมริกาอยู่ไหม?

547
01:20:29,810 --> 01:20:31,590
เที่ยวแบบนี้ไม่ได้ถูกนะ

548
01:20:34,350 --> 01:20:35,350
ฉันฝันได้

549
01:20:35,990 --> 01:20:36,669
ฉันทำไม่ได้เหรอ?

550
01:20:36,670 --> 01:20:37,670
หรือบางทีคุณอาจมีเงิน

551
01:20:37,810 --> 01:20:39,410
ไม่ ฉันไม่ทำ

552
01:20:39,950 --> 01:20:40,950
ปิดคุณไป

553
01:20:42,250 --> 01:20:43,250
อะไร

554
01:20:43,730 --> 01:20:45,510
ฉันจะเล่าให้ฟังล่าสุดของคุณ
บัญชี

555
01:20:50,490 --> 01:20:51,490
ตอนนี้?

556
01:21:48,650 --> 01:21:50,550
และคุณเห็นเงินทั้งหมดนี้ที่ไหน
มาจากไหน?

557
01:21:50,930 --> 01:21:54,970
ฉันอยากให้คุณเอาเงินไปฝากธนาคารให้ฉัน
หนึ่งในสามเป็นชื่อของ Stina หนึ่งในสามใน

558
01:21:54,970 --> 01:21:56,270
ของเบนจามิน และหนึ่งในสามสำหรับฉัน

559
01:21:56,490 --> 01:21:58,270
เงินทั้งหมดนี้เพื่ออีตัวตัวน้อยนั่นเหรอ?

560
01:21:58,930 --> 01:22:00,450
คุณมักจะตัดสินอย่างรวดเร็วเสมอ

561
01:22:01,150 --> 01:22:03,670
ตอนนี้เรากำลังตัดสินเธอเกือบจะเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
ขณะที่คุณตัดสินฉัน

562
01:22:03,890 --> 01:22:04,890
คุณ?

563
01:22:07,570 --> 01:22:08,890
ฉันตัดสินคุณเมื่อไหร่?

564
01:22:09,670 --> 01:22:10,670
ตอนที่ฉันฆ่าแม่

565
01:22:14,770 --> 01:22:17,190
ใช่แล้ว คุณพูดสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

566
01:22:30,320 --> 01:22:31,340
คุณยังได้ยินเธออยู่ไหม?

567
01:22:32,300 --> 01:22:33,300
โอ้ใช่

568
01:22:34,620 --> 01:22:37,560
ฉันได้ยินเธอ ฉันได้ยินเธอทุกวัน

569
01:22:38,680 --> 01:22:40,820
คุณจะไม่หยุดเกลียดฉันใช่ไหม?

570
01:22:41,120 --> 01:22:44,040
ติ๊นา ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด บอกฉัน
จริงสิพ่อ!

571
01:22:47,860 --> 01:22:49,120
บอกฉันว่าคุณรู้สึกอย่างไร

572
01:22:51,020 --> 01:22:52,020
ฉันรู้สึกอย่างไร?

573
01:22:55,680 --> 01:22:59,120
ฉันรู้สึก...

574
01:27:00,650 --> 01:27:03,010
คราวนี้คุณจะอยู่นานแค่ไหน
นาย

575
01:27:03,270 --> 01:27:07,210
จูคอฟสกี้? ฉันจะต้องออกเดินทางอีกครั้ง
พรุ่งนี้. ฉันมีธุรกิจใน

576
01:27:07,210 --> 01:27:08,210
ทรอนด์เฮม อะไร

577
01:27:08,670 --> 01:27:09,670
ขอโทษ?

578
01:27:10,970 --> 01:27:12,490
ทำไมคุณต้องจากไปเร็วขนาดนี้?

579
01:27:13,530 --> 01:27:17,450
ฉันต้องรวบรวมนักโทษที่นั่นและ
พาเขาไปที่เบอร์เกน นักโทษ?

580
01:27:17,990 --> 01:27:20,310
คุณขนส่งนักโทษใช่ไหม?
ถูกต้องแล้ว

581
01:27:20,910 --> 01:27:22,330
นั่นฟังดูน่าตื่นเต้น

582
01:27:23,390 --> 01:27:25,710
ใช่ มันเป็นธุรกิจที่ให้ความกระจ่างแจ้งมาก

583
01:27:26,210 --> 01:27:27,210
ตรัสรู้!

584
01:27:27,470 --> 01:27:30,350
ใช้เวลาอยู่กับนักโทษ
ธุรกิจที่ให้ความกระจ่างดีดีดี

585
01:27:30,490 --> 01:27:31,990
พวกเขาสอนฉันบางอย่างเกี่ยวกับตัวฉัน

586
01:27:32,290 --> 01:27:35,130
พวกเขาสอนอะไรบางอย่างแก่เขา เขาเป็น
ตรัสรู้

587
01:27:37,850 --> 01:27:39,230
และนั่นจะเป็นอย่างไร?

588
01:27:40,170 --> 01:27:44,950
ขอโทษ? คุณบอกว่านักโทษสอนคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณเหรอ?

589
01:27:45,630 --> 01:27:50,090
ใช่ว่าสิ่งที่คุณทำไม่ใช่
เป็นตัววัดว่าคุณเป็นใครอย่างแท้จริง

590
01:27:51,130 --> 01:27:52,130
ลาออกเหรอ?

591
01:27:52,750 --> 01:27:54,310
คุณปกป้องพวกเขาใช่ไหม?

592
01:27:55,990 --> 01:27:57,290
ลีอาห์ต้องไม่จากไป

593
01:27:57,590 --> 01:27:58,610
เราทุกคนมีความลับของเรา

594
01:28:00,070 --> 01:28:01,770
จะบอกได้ยังไงว่าฉันไม่ใช่ฆาตกร?

595
01:28:02,030 --> 01:28:03,710
แม่ได้ให้พรแก่เราแล้ว

596
01:28:03,950 --> 01:28:04,889
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน

597
01:28:04,890 --> 01:28:10,710
เรามีข้อตกลง และใครจะรู้ว่าบาปอะไร
คุณนายกรีนโลว์หรือตัวตนที่ดีของคุณ

598
01:28:10,710 --> 01:28:11,770
มีความมุ่งมั่นในอดีต

599
01:28:12,970 --> 01:28:16,190
ใครว่าเราทุกคนไม่มีบ้าง
อาชญากรรมต่อจิตสำนึกของเรา?

600
01:28:28,400 --> 01:28:29,400
ไม่ครับแม่

601
01:28:30,460 --> 01:28:32,940
ฉันมีชีวิตอยู่ท่ามกลางคนตายนานพอแล้ว

602
01:28:35,080 --> 01:28:37,260
ผิวของลีโออบอุ่น

603
01:28:40,560 --> 01:28:42,340
อย่าพาเขามาสู่โลกของเรา

604
01:28:53,000 --> 01:28:55,480
แล้วคุณจะพักที่ไหนในเบอร์เกน?

605
01:28:55,680 --> 01:28:57,640
ฉันมีห้องในศาล

606
01:28:58,730 --> 01:28:59,730
สวัสดีตอนเย็น.

607
01:29:05,070 --> 01:29:07,350
นิลส์ก็จะจากเราไปในไม่ช้า

608
01:29:09,190 --> 01:29:10,850
คุณจะไปไหนนิลส์?

609
01:29:12,210 --> 01:29:13,210
ไปอเมริกา.

610
01:29:14,150 --> 01:29:15,350
หากเขาสามารถจ่ายได้

611
01:29:30,820 --> 01:29:31,820
สติน่า?

612
01:29:33,600 --> 01:29:34,600
สติน่า?

613
01:29:36,320 --> 01:29:37,680
ฉันกำลังคิดอยู่

614
01:29:41,460 --> 01:29:44,520
ทำไมเราไม่แต่งงานกัน?

615
01:29:47,400 --> 01:29:52,660
คุณพูดอะไร?

616
01:30:00,430 --> 01:30:01,430
พูดอะไรบางอย่าง

617
01:30:01,470 --> 01:30:05,050
อาจารย์กำลังขอให้คุณแต่งงานกับเขา

618
01:30:13,050 --> 01:30:20,010
ท่านอาจารย์กำลังบอกคุณ... เขาเป็น
บอกให้แต่งงานกับเขา!

619
01:30:24,250 --> 01:30:25,250
ขอบคุณ

620
01:30:29,320 --> 01:30:30,320
ไม่

621
01:31:08,000 --> 01:31:09,000
ไม่! เลขที่!

622
01:31:09,360 --> 01:31:10,560
เลขที่! เลขที่!

623
01:31:11,800 --> 01:31:13,060
เลขที่! เลขที่!

624
01:31:13,380 --> 01:31:14,380
เลขที่!

625
01:31:25,120 --> 01:31:31,940
รักใครมั้ยเลอา

626
01:31:31,940 --> 01:31:33,160
ไชคอฟสกี้? ฉันทำครั้งหนึ่ง

627
01:31:34,420 --> 01:31:36,680
เมื่อครั้งยังเยาว์วัยแต่กลับสูญเสียเธอไป
เธอเสียชีวิต

628
01:31:38,380 --> 01:31:39,520
คุณยังเห็นเธออยู่ไหม?

629
01:31:43,840 --> 01:31:46,220
ฉันไม่มีภารกิจเกี่ยวกับความตาย

630
01:31:46,960 --> 01:31:49,200
ฉันชอบที่จะปล่อยให้คนตายนึกถึงคนตาย

631
01:31:50,940 --> 01:31:52,580
คุณรู้ไหมว่าฉันฆ่าแม่ของฉัน?

632
01:31:55,000 --> 01:31:56,100
แต่เธอก็ไม่เป็นไร

633
01:31:57,460 --> 01:31:59,660
เราทำไม่ได้หากไม่มีกันและกัน ฉันรู้.

634
01:32:00,600 --> 01:32:01,600
คุณล่ะ?

635
01:32:02,460 --> 01:32:05,620
ฉันรู้สึกถึงความตายที่อยู่ใกล้ๆ ทุกครั้งที่ฉันมาเยือน
เรนสนาส.

636
01:32:24,140 --> 01:32:25,640
เธอกำลังเดินมาหาเรา

637
01:32:27,540 --> 01:32:30,040
เธอไม่เคยเคลื่อนไหวเช่นนั้นมาก่อน

638
01:32:39,500 --> 01:32:42,240
คริสเตน ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

639
01:33:38,039 --> 01:33:39,680
ลีโอ คุณอยู่ไหน?

640
01:33:40,600 --> 01:33:42,980
ลูกของคุณเติบโตในตัวฉัน

641
01:33:44,540 --> 01:33:47,860
ฉันไม่รู้คำพูดดีๆ เกี่ยวกับความรัก

642
01:33:48,240 --> 01:33:51,480
พวกมันเหี่ยวเฉาเหมือนดอกไม้เมื่อฉันพยายามจะเหี่ยวเฉา
เลือกพวกเขา

643
01:33:52,600 --> 01:33:57,860
แต่ทุกสิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็คือ
ฝังอยู่ในบทกวีของพุชกิน

644
01:33:59,640 --> 01:34:03,700
ลีโอ ก่อนที่คุณจะมา ความตายก็ปลอดภัย

645
01:34:04,340 --> 01:34:05,520
แต่ตอนนี้...

646
01:34:05,820 --> 01:34:10,740
คุณได้ให้คำพูดแก่ฉันและฉัน
จะปล่อยไว้ที่นี่ตามลำพังไม่ได้

647
01:34:10,740 --> 01:34:11,740
อบอุ่น

648
01:34:12,860 --> 01:34:15,240
ฉันอยากเป็นภารกิจของคุณ

649
01:34:24,760 --> 01:34:26,780
คุณไม่สามารถจริงจังได้

650
01:34:27,120 --> 01:34:28,120
เป็นการจัดเรียงที่ยอดเยี่ยม

651
01:34:29,660 --> 01:34:34,560
Stina อยู่คนเดียว คุณอยู่ในของคุณ
ของตัวเอง และนอกจากนี้ ลูกของเธอยังต้องการ

652
01:34:34,560 --> 01:34:36,840
พ่อ เบนจามินก็ต้องการเช่นกัน

653
01:34:38,760 --> 01:34:40,520
คุณกำลังอยู่ในความฝันโทมัส

654
01:34:40,740 --> 01:34:42,300
คุณไม่ชอบที่ฉันมองคุณ
ทิศทาง

655
01:34:42,580 --> 01:34:45,820
ไม่มีความหวังที่จะมองในตัวฉัน
ทิศทาง

656
01:34:47,000 --> 01:34:48,380
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

657
01:34:49,560 --> 01:34:50,560
กลับไปทำงานเถอะ

658
01:34:50,880 --> 01:34:52,140
แล้วมาดามปรารถนาอะไรล่ะ?

659
01:34:53,360 --> 01:34:54,780
คุณรู้ว่าความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน

660
01:35:08,520 --> 01:35:10,920
ทำความสะอาดตัวเอง. คุณทำความสะอาดฉัน

661
01:35:11,760 --> 01:35:12,760
มันเป็นระเบียบของคุณ

662
01:35:34,740 --> 01:35:36,320
ฉันเบื่อกับข้อกล่าวหาของคุณทั้งหมด

663
01:35:36,990 --> 01:35:38,830
นิลส์คงมีเหตุผลที่ต้องแขวนคอ
ตัวเขาเอง

664
01:35:39,150 --> 01:35:40,330
มันเป็นการตัดสินใจของเขา

665
01:35:40,570 --> 01:35:43,870
มันแปลกดีน่า ผู้คนมักจะเป็นอย่างไร
ตายไปรอบๆ ตัวคุณ เราไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว

666
01:35:43,870 --> 01:35:44,870
พูดคุยเกี่ยวกับ

667
01:35:45,250 --> 01:35:48,150
ยังไงก็ตามคุณเคยได้ยินอะไรจาก
เพื่อนรักของคุณชาวรัสเซียเหรอ?

668
01:35:48,890 --> 01:35:49,970
เขาชื่ออะไรอีกครั้ง?

669
01:35:51,850 --> 01:35:52,970
Shukovsky อะไรสักอย่าง

670
01:35:53,770 --> 01:35:54,770
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

671
01:35:54,970 --> 01:35:58,090
โอ้ มันค่อนข้างน่าเศร้านะรู้ไหม
ปรากฎว่าเขาเป็นสายลับ

672
01:35:58,330 --> 01:36:00,250
ชายผู้นี้เป็นพวกอนาธิปไตย

673
01:36:00,970 --> 01:36:03,070
ตอนนี้เขากำลังเน่าเปื่อยอยู่หลังลูกกรง
เบอร์เกน

674
01:36:03,830 --> 01:36:04,830
ผู้ต้องหา...

675
01:36:05,100 --> 01:36:06,460
สมรู้ร่วมคิดกันต่อกษัตริย์

676
01:36:08,040 --> 01:36:10,760
อนาธิปไตยที่อยู่ท่ามกลางพวกเรา

677
01:36:11,240 --> 01:36:12,240
แอ่ว!

678
01:36:14,000 --> 01:36:16,000
ใช่แล้ว เขาทำให้พวกเราทุกคนโง่เขลา

679
01:36:16,740 --> 01:36:22,780
คนงี่เง่าบางคนเชื่อจริงๆ
ว่าเขามีการติดต่อกับ

680
01:36:22,780 --> 01:36:26,200
ศาลในเบอร์เกนและส่งหนังสือให้เขา
เต็มไปด้วยข้อความที่เข้ารหัส

681
01:36:28,180 --> 01:36:29,660
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาออกไป

682
01:36:30,900 --> 01:36:32,240
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

683
01:36:33,450 --> 01:36:34,770
คุณแขวนคอแน่นอน

684
01:36:37,030 --> 01:36:38,030
ไดน่า!

685
01:36:40,870 --> 01:36:41,950
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

686
01:36:43,170 --> 01:36:44,930
ฉันเป็นพ่อของคุณ ฉันรักคุณ.

687
01:36:49,930 --> 01:36:51,490
คุณต้องอยู่ที่นี่!

688
01:36:51,790 --> 01:36:56,130
ไม่ ถ้าคุณไป ฉันจะไม่อยู่ที่นี่เมื่อคุณ
กลับมา

689
01:36:56,830 --> 01:36:58,770
แล้วคุณจะอยู่ที่ไหน? ฉันอาจจะตายไปแล้ว

690
01:36:59,350 --> 01:37:02,330
แล้วคุณจะมีอายุสั้น ฉัน
ไม่สนใจ เบนจามิน.

691
01:37:02,910 --> 01:37:07,070
ทุกคนใส่ใจชีวิตของตัวเอง
ฉันไม่ทำ และฉันจะกลับมาเป็น

692
01:37:07,070 --> 01:37:08,070
ผี

693
01:37:08,750 --> 01:37:09,750
ฉันควรจะหวังเช่นนั้น

694
01:37:11,450 --> 01:37:12,990
แล้วฉันจะไม่สูญเสียคุณไปอย่างสิ้นเชิง

695
01:37:21,930 --> 01:37:24,530
คุณยอมรับว่าเป็นคุณที่ส่งมา
จองให้นาย

696
01:37:24,790 --> 01:37:27,450
Zhukovsky ซึ่งเท่ากับ
สารภาพว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

697
01:37:27,450 --> 01:37:29,510
ในการสมคบคิดต่อต้านกษัตริย์และ
คนอื่น ๆ

698
01:37:30,410 --> 01:37:33,670
มีความผิดฐานกบฏสูง ไม่ คุณทำไม่ได้
เข้าใจ ไม่มีข้อความที่เข้ารหัส

699
01:37:33,670 --> 01:37:35,410
ในหนังสือเล่มนั้น ไม่มีข้อความที่เข้ารหัส?

700
01:37:35,670 --> 01:37:37,150
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แบบที่คุณกำลังพูดถึง
เกี่ยวกับ

701
01:37:38,210 --> 01:37:42,010
มันเป็นเพียงเกมที่นายไชคอฟสกี้
และฉันเล่นเพื่อความบันเทิงของเราเอง

702
01:37:42,490 --> 01:37:46,230
ไม่มากไปกว่านั้น นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขา
บอกเรา เขาไม่เคยเอ่ยถึงคุณเลยด้วยซ้ำ

703
01:37:46,230 --> 01:37:47,370
ชื่อ ไม่ใช่คำเดียว

704
01:37:47,710 --> 01:37:51,610
ค่อนข้างแปลกคุณจะไม่พูดว่าถ้า
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเรื่องของเกมและก

705
01:37:51,610 --> 01:37:54,030
มนุษย์ตกอยู่ในอันตรายจากการถูกแขวนคอโดยเขา
คอ

706
01:37:54,310 --> 01:37:55,770
นายไชคอฟสกี้เป็นสุภาพบุรุษ

707
01:37:56,070 --> 01:37:58,070
เขาแค่อยากจะแยกฉันออกจากมัน

708
01:37:59,130 --> 01:38:01,240
ก็... เขาไม่มีโชคมากนักที่นั่น
เขาทำหรือเปล่า?

709
01:38:01,920 --> 01:38:04,200
คุณก็ยอมรับว่าคุณมีส่วนร่วม
สร้างรหัสเหล่านี้เหรอ?

710
01:38:04,420 --> 01:38:08,600
มันจะไม่ดูโง่ไปหน่อยเหรอ
ส่งเอกสารลับสุดยอดเข้ามา

711
01:38:08,600 --> 01:38:12,140
มือของเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจนั่นเอง
บัดนี้จะต้องประหารพวกเราเสียแล้วหรือ?

712
01:38:21,060 --> 01:38:24,080
คุณนายกรีนโลว์ คุณชอบสิ่งนี้ไหม
ผู้ชาย?

713
01:38:25,760 --> 01:38:28,120
ฉันไม่เห็นว่านั่นเป็นของคุณ
ธุรกิจ

714
01:38:28,840 --> 01:38:33,040
มันเป็นเรื่องของฉันถ้าฉันเสียเวลา
เกี่ยวกับผู้หญิงที่รัก

715
01:38:33,300 --> 01:38:34,860
Lea Schakowsky เป็นเพื่อนรัก

716
01:38:35,080 --> 01:38:38,700
มีจดหมายอยู่ในหนังสือ ก
จดหมายที่ไม่มีอะไรนอกจากก

717
01:38:38,700 --> 01:38:40,080
ชุดตัวเลข

718
01:38:40,340 --> 01:38:44,860
แต่ถ้าถอดรหัสถูกวิธี
ตัวเลขเหล่านี้ก่อให้เกิดข้อความ

719
01:38:45,420 --> 01:38:46,440
ใช่. ใช่!

720
01:38:47,200 --> 01:38:48,340
มันเป็นข้อความ

721
01:38:48,680 --> 01:38:49,820
ถ้าจะใจดีขนาดนั้น

722
01:38:59,020 --> 01:39:02,540
ลีโอที่รักของฉัน พุชกินเขียนว่า ฉันรัก
คุณ.

723
01:39:03,380 --> 01:39:06,820
รักคุณแม้ในขณะที่ฉันโกรธตัวเอง
ความหลงใหลนี้

724
01:39:07,900 --> 01:39:12,740
และเมื่อฉันสารภาพความอับอายออกไป
ฉันโกหกด้วยความสิ้นหวังแทบเท้าของคุณ

725
01:39:13,360 --> 01:39:19,340
ลีโอ ฉันฝันร้ายกับคุณนะ
กำลังสงสัยเรื่องการถือของพุชกิน

726
01:39:19,340 --> 01:39:20,340
ปืนพก

727
01:39:20,940 --> 01:39:22,280
และฉันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

728
01:39:23,180 --> 01:39:25,280
ลูกของคุณเติบโตในตัวฉัน

729
01:39:25,580 --> 01:39:28,460
ฉันไม่รู้คำพูดดีๆ เกี่ยวกับความรัก

730
01:39:28,810 --> 01:39:31,050
พวกมันเหี่ยวเฉาเหมือนดอกไม้เมื่อฉันพยายามจะเหี่ยวเฉา
เลือกพวกเขา

731
01:39:31,390 --> 01:39:34,170
ลีโอ ก่อนที่คุณจะมา ความตายก็ปลอดภัย

732
01:39:34,610 --> 01:39:38,670
แต่ตอนนี้ฉันอยากอยู่กับคุณ ฉันต้องการ
เพื่อเป็นภารกิจของคุณ

733
01:39:39,250 --> 01:39:43,410
ทำไมคุณไม่เซ็นชื่อตัวเอง
รักหญิงม่ายและจะจัดการกับมันเหรอ?

734
01:39:46,510 --> 01:39:47,610
ฉันขอพบเขาได้ไหม?

735
01:39:53,310 --> 01:39:54,810
Zukavsky ผู้เยี่ยมชม

736
01:40:23,889 --> 01:40:28,330
ทีน่า. ฉันได้พูดคุยกับพวกเขาและอธิบายแล้ว
มันเป็นเพียงเกม

737
01:40:29,530 --> 01:40:31,470
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาเริ่มมี
สงสัย

738
01:40:32,310 --> 01:40:36,370
และพวกเขาไม่สามารถประณามคุณได้หากพวกเขา
หาเหตุผลออกมา นี่ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ

739
01:40:36,370 --> 01:40:37,370
หนังสือและรหัส

740
01:40:40,970 --> 01:40:44,010
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย

741
01:40:45,350 --> 01:40:46,730
คุณเป็นใคร?

742
01:40:48,750 --> 01:40:50,130
ฉันไม่ใช่ใครเลย ทีน่า

743
01:40:51,510 --> 01:40:52,510
ฉันไม่มีใคร

744
01:40:54,120 --> 01:40:55,120
ฉันมีภารกิจของฉัน

745
01:40:59,380 --> 01:41:04,460
ฉันไม่สามารถแต่งงานกับผู้ชายที่ไม่มีตัวตนได้

746
01:41:08,760 --> 01:41:10,260
เอ่อ เราจะแต่งงานกันมั้ย?

747
01:41:10,820 --> 01:41:11,820
ใช่.

748
01:41:24,680 --> 01:41:29,180
ฉันสงสัยว่าอนุศาสนาจารย์เรือนจำสามารถทำได้หรือไม่
ดำเนินการบริการอื่นใดนอกเหนือจาก

749
01:41:29,180 --> 01:41:30,680
พิธีกรรมครั้งสุดท้าย มันจะต้องไม่เกิดขึ้น

750
01:41:31,440 --> 01:41:33,400
อย่าบอกนะว่าคุณเริ่มจะกลัวแล้ว
ความตาย

751
01:41:36,520 --> 01:41:39,280
ฉันอยากใช้ชีวิตกับจูลิโอ

752
01:41:39,680 --> 01:41:41,260
หมดเวลาแล้วคุณผู้หญิง

753
01:41:43,320 --> 01:41:44,380
ให้ฉันมือของคุณ

754
01:41:47,280 --> 01:41:51,340
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
หมดเวลาแล้ว” ฉันพูด ไม่ หนึ่งนาที

755
01:41:51,380 --> 01:41:52,560
ได้โปรด. ไม่กลัว.

756
01:41:53,290 --> 01:41:54,310
แค่หนึ่งนาที!

757
01:41:55,970 --> 01:41:57,490
อย่าแตะต้องฉัน!

758
01:43:15,210 --> 01:43:16,210
โอ้พระเยซู

759
01:43:54,730 --> 01:44:00,070
และพวกที่ไม่ตาย... ข้าฆ่า

760
01:44:09,970 --> 01:44:10,970
ไม่, ทีน่า.

761
01:44:28,910 --> 01:44:29,910
คุณเป็นอย่างไร?

762
01:44:31,690 --> 01:44:32,690
คุณเคยได้ยินอะไรไหม?

763
01:44:34,570 --> 01:44:38,590
ผมได้สอบถามไปทุกที่ตั้งแต่
แบร์เกนไปยังเมืองคีร์เคเนส

764
01:44:39,950 --> 01:44:41,970
ไม่มีใครจับตาดูเขาตั้งแต่เขา
ปล่อย

765
01:45:07,049 --> 01:45:08,049
ไม่ แอนเดอร์ส

766
01:45:23,950 --> 01:45:25,570
เบนจามินและฉันอยู่คนเดียว

767
01:45:26,150 --> 01:45:27,550
เราสองคนอยู่ด้วยกัน

768
01:45:27,870 --> 01:45:28,870
กลายเป็นลม.

769
01:45:29,430 --> 01:45:30,470
ดูใบเรือสิ

770
01:45:40,460 --> 01:45:42,080
ฉันสอนให้เขาแล่นเรือเร็ว

771
01:45:45,200 --> 01:45:47,660
เร็วพอที่จะวิ่งเร็วกว่าเจ้าชายกุสตาฟ

772
01:45:50,860 --> 01:45:53,680
มันเร็วเกินไป

773
01:46:38,000 --> 01:46:39,000
นี่คือมัน

774
01:46:40,600 --> 01:46:41,600
ฉันกำลังจะตาย

775
01:46:48,540 --> 01:46:49,540
แม่โทรมา

776
01:46:52,880 --> 01:46:54,700
ทำตัวสบายๆ นะไดน่า

777
01:47:03,720 --> 01:47:07,080
ให้ความวุ่นวายและความโศกเศร้าทั้งหมดหายไป
จากคุณ

778
01:47:18,960 --> 01:47:19,960
อืม-อืม

779
01:48:10,169 --> 01:48:14,570
ลีโอ ฉันไม่รู้จะใช้คำพูดดีๆ อะไรดีเลย
รัก.

780
01:48:15,170 --> 01:48:18,170
พวกมันเหี่ยวเฉาเหมือนดอกไม้เมื่อฉันพยายาม
จะเป็น ฉันไม่มีงานมอบหมายด้วย

781
01:48:18,170 --> 01:48:19,170
ความตาย

782
01:48:19,250 --> 01:48:21,570
ฉันชอบที่จะปล่อยให้คนตายนึกถึงคนตาย

783
01:48:22,850 --> 01:48:27,230
อย่างที่อยากจะพูด เราถูกฝังอยู่ในนั้น
บทกวีของพุชกิน

784
01:48:33,370 --> 01:48:34,670
เราทุกคนมีความลับของเรา

785
01:48:42,959 --> 01:48:45,860
ลีโอ ก่อนที่คุณจะมา ความตายก็ปลอดภัย

786
01:48:46,520 --> 01:48:52,520
แต่บัดนี้พระองค์ทรงมอบผลงานแก่ข้าพระองค์แล้ว
และฉันไม่สามารถทิ้งฉันไว้ที่นี่ตามลำพังได้

787
01:48:52,520 --> 01:48:53,520
พวกเขา

788
01:48:58,540 --> 01:49:00,900
ฉันอยากเป็นภารกิจของคุณ

789
01:49:01,680 --> 01:49:02,760
ฉันมีภารกิจของฉัน

790
01:49:07,520 --> 01:49:08,600
คุณกำลังทำอะไร?

791
01:49:09,140 --> 01:49:10,460
รู้ไหมเงินอยู่ไหน?

792
01:49:14,670 --> 01:49:15,990
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกลับมาเหรอ?

793
01:49:17,490 --> 01:49:18,750
เพราะคุณต้องการเงินเหรอ?

794
01:49:22,890 --> 01:49:27,750
คุณคิดว่าคุณสามารถมาที่นี่หว่านของคุณ
เมล็ดพืชแล้วก็ลุกขึ้นและจากไปอีกครั้ง?

795
01:49:27,830 --> 01:49:28,830
หว่านเมล็ดของฉันเหรอ?

796
01:49:29,070 --> 01:49:32,590
หลายพันคนกำลังอดอยากและ
ที่นี่เรายืนพูดถึงของคุณ

797
01:49:32,590 --> 01:49:33,590
อกหัก

798
01:49:53,130 --> 01:49:54,130
คุณกำลังทำอะไร?

799
01:49:54,670 --> 01:49:55,850
คุณไม่รู้จักฉัน

800
01:49:56,130 --> 01:49:59,970
หากนี่คือวิธีการทำของคุณ
ข้อเสนอ เป็นวิธีที่ไม่ดีนัก

801
01:49:59,970 --> 01:50:00,970
มัน.

802
01:50:02,550 --> 01:50:05,250
ฉันจะไม่ยอมให้ใครทิ้งฉันอีกต่อไป

803
01:50:05,490 --> 01:50:08,130
ฉันไม่สามารถไปไหนมาไหนได้ ซ่อนคุณไว้
สายผ้ากันเปื้อน

804
01:50:08,670 --> 01:50:10,630
ฉันดีใจที่ลูกของคุณเลือดออก

805
01:50:13,850 --> 01:50:14,850
อะไร

806
01:50:15,290 --> 01:50:18,870
อะไรนะที่รัก? ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทิ้งฉัน

807
01:51:14,800 --> 01:51:15,800
พยายามพักผ่อน

808
01:51:28,440 --> 01:51:29,980
คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?

809
01:51:32,140 --> 01:51:34,040
ฉันจะไปจากคุณเสมอ
ไดน่า.

810
01:51:34,880 --> 01:51:36,420
แต่ฉันจะกลับมาเสมอ

811
01:52:38,650 --> 01:52:39,650
ขอบคุณ